Cheery Cherry

#языки #english #francais
Запоздалые осознания сегодняшнего дня: "пижон" значит голубь, а программа Эксель это не набор букв, а английский глагол excel. Не знаю, как я не замечала!

О, ещё кулстори #реал #фейл #языки #francais.
Читала я пару по марковским моделям и никак не могла вспомнить, читается или не читается ли в слове "узел", noeud, конечная d. На слух не помню, как пишется - тоже не уверена, с e или без...
Ну я так и говорю по ходу лекции: один раз с d, другой раз без, один раз с, другой без :D
Переходим к практике. Студенты работают самостоятельно, периодически совещаются, кто как что понял. Улучив минутку, проверяю словарь. Упс! Не читается d.
"Ладно, Вишня, - говорю я себе, - после пар по три часа кряду они уже ВСЁ знают про твой французский. Не страшно..."
Тем временем два моих лучших студента сидят в отдалении и спорят. Я по возможности незаметно прислушиваюсь.
Спорят они про узлы, да. Но говорят с d. Оба.
"Боже мой, что я наделала, - ужасное осознание наваливается на меня. - Я поломала французам французский!!!"

#языки #francais #фейлы #реал

Выношу свой комментарий из обсуждения:

Сделала лазерную коррекцию зрения, все форумы говорят капать искусственную слезу, но только без консервантов. У меня какие-то флакончики были уже, но надписи "без консервантов" на них не было, так что я не знала, можно ли ими пользоваться. Решила спросить у своего окулиста.

- А это важно, - говорю, - чтобы капли были без консервантов?

А когда живёшь на иностранном языке, учишься ОЧЕНЬ хорошо ловить какие-то такие... микровыражения лиц. Когда человек не подает виду, но ты только что сказал что-то странное.
Так вот. По его лицу вот что-то такое пробежало, и меня одно за другим настигли три осознания:

1) Кажется, в слове "капли" gouttes конечная t таки перед e и потому читается.
2) Кажется, я только что сделала типичную ошибку англоязычных и перевела консерванты как préservatifs.
3) Кажется, ни фига я не спросила, должны ли капли быть без консервантов. На самом деле это было:

- А это важно, чтобы вкусы были без презерватива?

- ...Желательно, - невозмутимо ответил врач. :D

#языки #english #francais #українська
Вот так засядешь за обсуждение, родственные ли друг другу украинский пензлик, английский pencil и французский pinceau, залезешь в этимологию, а там на тебя и выпрыгнет:

#языки #english #francais
Умный француз знает разговорный английский.
Умный француз его употребляет.
Неизменно вздрагиваю, когда в беседе последовательно звучат "хай гэйз", "ван гэй, энд эназэ гэй" и "ай хэв ту телл ю гэйз..."

Странные диалоги, от которых у меня закрадывается подозрение, что с чьим-то французским что-то не так...
- Здравствуйте, это почта.
- Сейчас, спускаюсь! Здравствуйте.
- Вот. Я бы оставил в почтовом ящике, но нужна подпись. Я не могу оставлять в ящике!
(По-прежнему держит мои посылки в руках и не предлагает никаких бланков. Я решаю, что, может, ему было просто нужно попасть к ящикам кого-то из соседей.)
- Так посылки не мне?
- Вам! Только я не могу оставить их в ящике, нужна ваша подпись.
- Мне расписаться?
- Нет, нет.
- Так я могу забрать посылки?
- Да. Но я не могу их оставлять в ящике! Знайте на будущее!

И еще другой диалог, в табачном магазине. Покупатель перебирает газеты, продавец ушел в подсобку за моей посылкой.
- Ничего я у вас не беру! - кричит покупатель.
- Почему?! - кричит в ответ продавец.
- Я вообще мало читаю! - отвечает покупатель.
- А, - восклицает продавец, - умственно отсталые дети...

???
#реал #языки #francais

#реал #языки #francais
Для практики записываю себя, читающей фанфики на английском, и потом прослушиваю записи, например, моя посуду. Обычно отлавливаю что-то, чего раньше не замечала. За время занятий дикция точно улучшилась, ну, произношение тоже немножко)
Сегодня записала себя на французском. Угораю. Читаю-читаю, читаю-читаю, читаю... читаю... выдохлась... и тут такой СТРАДАЛЬЧЕСКИЙ, ГОРЕСТНЫЙ вздох - и слово по слогам :D

#языки #english #francais #реал
Мама занимается французским в Duolingo и busuu. Приложения англоязычные. Сегодня смотрит на мою футболку и, странно нахмурившись, выдаёт:
- Dream. А я знаю, это "спать"!
- Да, почти, это не "спать", а...
Тем временем мама собирается с мыслями и продолжает:
- Только не знаю: это по-английски или по-французски?

#реал #francais #культуры
Культуроведческое.
Я уже писала о своем шоке перед обедами и перед привычкой перецеловывать всех-всех-всех при встрече.
Ещё два очень показательных и шокирующих для меня момента:
1) Уезжая на встречу фанфикса, я оставила открытое молоко в наследство Н. У той как раз были неприятности с холодильником. И вот она рассказала французу, что она на днях выбросила половину холодильника. "Молока, кстати, не хочешь?" - "Хочу!"
Отхлебывает он молоко, и вдруг как отбежит к раковине, как выплюнет:
- Ой, кажется, молоко тоже испортилось!
Н. тоже пробует - нормальное... А француз настаивает - нет, испортилось, попробуй, какое странное! Н. сопротивляется - да нет, нормальное совсем!
Оказалось, что всё дело в том, что я покупаю свежее молоко. Которое короткого хранения и не в тетра-упаковке. Его привозят в супермаркеты совсем мало, оно стоит дороже, но я беру только такое. А он такого никогда не пробовал.
Н-и-к-о-г-д-а.
2) Пасха - это выходной день. Для всех. В некоторых городах даже транспорт не ходит.
Но кого ни спросить, никто не знает, что это за праздник и о чём. "Шоколадки и кролики" - единственная ассоциация.
Единственные, кто в курсе - те, кто сам углубился в религию.
Это как-то выбивает из колеи, когда вся страна не выходит на работу, но никто не знает почему...

#реал #языки #francais
Сходила сегодня к стоматологу. Нервничала, конечно. Перерыла весь словарь как на экзамен: сплевывать, полоскать, отколоться, выпала пломба, ...
Но всё было зря, знать мне нужно было только слово "хорошо". "Bien, bien" - откройте рот, "bien, bien, bien" - не закрывайте рот, "bien!" - готово ))

Слушаю и наслаждаюсь - это та-а-ак характерно :)
#языки #english #francais

Я сегодня проспала восемь с половиной часов. И вдруг. И вдруг. И вдруг речь людей вокруг стала ТАКОЙ понятной... Неладное я заподозрила ещё с полностью понятого диалога утром, но чем дальше слушаю офис, тем больше прихожу в недоумение.
Это что же получается, спать надо под девять часов?:(
#хшшш #языки #francais

— I ate Windows, — с чувством говорит француз, и я с запозданием вновь вспоминаю, что h они не произносят...
#реал #бывает_же #francais #языки
#избранное

Мой мозг. Мой мооооозг.
Нет, всё-таки с французами часто обедать нельзя. Он взорвался. Я такое количество переходов между языками в пределах одного предложения выдержать не могу. Я бы попросила не жалеть меня и говорить всё время на французском, но вставки английского на самом деле очень помогают следить за ходом беседы — за чисто французским я не могу долго поспевать в условиях шумной столовой и разговора, когда все друг друга перебивают.
Единственное полезное, вынесенное из разговора: система образования, как будет одуванчик, количество снега из года в год, и что в универ могут набирать столько людей, что потом не хватает больших аудиторий — на все пары надо приходить сильно заранее, потому что иначе не найдешь места, и пары могут быть до одиннадцати вечера.
#языки #реал #francais

Сейчас приснилось, что я в каком-то русскоязычном городе. На улице второй раз встретила мальчиков, которых и раньше видела — их няня, явно русскоговорящая, получила инструкции вырастить из них билингвов — обращается к ним по-русски и по-французски.
Няня как раз объясняет им, почему важно говорить по-французски. Рассуждение на крайне русском французском и трогательное в своей наивности, и, когда они проходят, я начинаю смеяться.
— Vous trouvez que c'est rigolo? — с возмущением оборачивается один мальчик. [Вы считаете, что это смешно?]
— Non, — придаю лицу выражение посерьезней, — je suis de bonne humeur, c'est tout. [Нет, у меня настроение хорошее, вот и всё]
— Mais c'est parfait! [Тогда отлично!] — неожиданно дружелюбно восклицает мальчик и бросается догонять няню и брата.
Потом — мы сидим в самом верху в аудитории-амфитеатре на каком-то предмете, где лекции проводятся в формате дискуссии.
Больше всех говорит какая-то девушка, которая тараторит с такой скоростью, что ход обсуждения я давно уже потеряла. Хотя сначала кто-то ещё пытался пробурчать, что секрет Канделаки не в разборчивой речи, а в том, что её никто не слушает и все читают вместо этого текст.
После очередного "тр-р-р" преподаватель поворачивается к доске, чтобы записать основное, и вроде как из воспитательных целей говорит:
— Как пишется «махинация»?
Мы в один голос ржем:
— «Мо-хе-на-ци-я».
Я, подумав, поправляю:
— Хотя нет, «...цыя».
И тут на доске именно это и появляется, «мохенация»! Она действительно не знала, как написать!
Я сползаю на парту, закрываюсь руками и прошу:
— Скажите мне, когда уже можно смотреть...
#хшшш
#языки #francais
#единожды_бета_будет_бетой_всегда
#избранное

#языки #francais #реал
Французский я, как ни странно, не забыла. Есть версия, что забывать было нечего, но правда не так и плохо. Явно помогли интерфейс телефона на французском и рассылки всяких французских сайтов (ж/д, амазон, линзы и т.д.), вроде и не читаю их, но заголовки запоминаются — не раз вспоминала слово благодаря ним.
Выруливать на середине фразы, осознавая внезапно, что не помнишь, как сказать "вместо" или "бесплатно", крайне неудобно.
Моему акценту было некуда становиться хуже, так что тут вообще динамика прекрасная ))

Как тут выживать с английским, не знаю. В отеле спросили, нет ли у меня одного евро монетой вместо десятки — ответила, что нет, но, видно, как-то непонятно. Девушка перешла на английский, и после того мы друг друга не понимали уже вообще — слова сдача она по-английски не знала, поэтому как я ни изворачивалась, объясняя, что я поняла, чего она от меня хочет, ей казалось, что я ничего не понимаю.

#языки #english #francais #переводы #тексты (несколько беспорядочная подборка)
Вчера над рождественским циклом почувствовала, как невыгодно не разбираться в делах питейных: ни как по-русски может называться пиво, не знаю, ни переводятся ли названия пабов обычно (а если да, то как их переводить - какая логика заложена в названии). По свежим следам этих впечатлений вспомнилось всякое разное:
- (фр.) Говорить как испанская корова = с очень сильным акцентом
- Мир делится на две части: у одних есть выражение "уходить по-английски", а у других - "по-французски". (Ладно, есть ещё третья часть, у кого ни того, ни другого, но они не в счёт).
- В 2003 г. в Америке была предпринята попытка отказаться от названия French fries - картофеля фри - в пользу freedom fries. Злые французы не одобряли действий с Ираком.
- По-моему, в английском нет ни единой идиомы с использованием голландцев или голландского, где они выглядели бы хорошо)) Жадные, пьяные, невразумительные и с плохой кухней.

#языки #english #francais
despondent = de- "away" + spondere "to promise": [такой-который-сдался] = подавленный, безнадежный
cough up = начальное, физиол.: (tr) to bring into the mouth or eject (phlegm, food, etc) by coughing; --> [reluctantly] To hand over or relinquish (money or another possession); to surrender (money, information, etc); to confess or disclose.
faire la grasse matinee — BE: lie in, have a lie-in; в других английских: sleep in.
carnivorus = caro (genitive carnis) (-> ит. carne) + vorare (то же, что в to devour)
'mercenary
demise (чз. "снятие") = крах и смерть, с вариациями
mellow (чз. спелый-сочный) = смягчившийся с возрастом
rota (guard rota)

Возможно, кому-нибудь будет интересно
#реал #квинтэссенция_меня #избранное #языки #francais #english #deutsch
Один иностранный язык в голове укладывается хорошо, два с трудом, а три... а три не укладываются. До поры до времени кое-как уживались, но в какой-то момент произошёл коллапс, и симптомы у него довольно занимательные.
- Мысли непрерывно перескакивают с языка на язык. Это ощутимо замедляет скорость речи.
- В мыслях на поверхностном уровне сохраняется русская грамматика, но на уровне словосочетаний - грамматика уже того языка, на котором словосочетание.
- Очень тесная смысловая связь в словосочетании приводит к тому, что всё словосочетание идёт на одном языке. Стоит связи ослабнуть - и может вскочить какой-то другой язык (так, например, слово "уже" не очень связано со всей фразой).
- Внутренняя речь переходит на иностранный язык охотнее всего:
--- После интенсивного использования языка (говорение / слушание), особенно при "Это сделала, это сделала, это сейчас сделаю...".
--- Если затрагивается концепт, лучше выраженный в каком-то иностранном языке. Лучше - это когда вроде бы и по-русски можно передать смысл, но на иностранном языке есть более короткое, ёмкое и несущее смысл даже в самой форме, самом звучании выражение.
--- (Тривиальный случай: когда слово на русском не в полной мере подходит описываемому явлению)
- Беглость речи сильно изменяется после:
--- Недосыпа (в обе стороны, может как сильно улучшиться, так и сильно ухудшиться)
--- Разговоров с людьми, которые очень плохо говорят (обычно прямо при разговоре хуже, после - намного лучше)
- Подзабытый язык появляется в мыслях наплывами с периодичностью в несколько недель
- У мозга есть какой-то условный рефлекс "в любой стрессовой ситуации говори на таком-то языке". Срабатывает не всегда к месту и плохо чувствителен к уровню стресса, на сосредоточенность "надо сейчас поздороваться с соседями" тоже реагирует.
- Фоновое восприятие разговоров работает всё-таки только на какой-то один язык. Захочешь понять, что говорят - прислушаешься и поймёшь, на каком бы языке ни было. Но *ожидаешь* услышать только один.
- Я не всегда помню, на каком языке читала текст. Даже сразу после прочтения.
- Я не всегда осознаю, на каком языке говорю.

О эти официальные письма.
Нет, не так: о эти официальные письма! Перевожу попавшее в руки письмо с фр.
Тема: По поводу семинара [такого-то] 18 марта
Здравствуйте,
Во время доклада, который Вы делали 18 марта [там-то] по feature maximization, Вы указали, что имеете намерение предоставить в распоряжение аудитории Вашу презентацию. Не могло ли бы это быть возможным, чтобы Вы подсказали мне, где можно с нею ознакомиться?
В надежде, что не чересчур Вам докучаю,
[Имя Фамилия]

Чтоб мне так изъясняться!
#реал #языки #francais #бывает_же