Пересматривал сейчас Узника Азкабана в оригинале и весь фильм ловил себя на мысли, что в дубляже Люпин звучит в разы более органично. А у вас какие мысли по этому поводу?
#ГП #УзникАзкабана #Кино #Люпин #Дубляж

#гп #узниказкабана
перечитала я не так давно третью книгу, и у меня был некоторый шок от того, насколько она отличается от фильма. конечно, основной сюжет одинаковый, но я смотрела фильм просто какое-то невероятное количество раз (это мой любимый из серии гп), и мне даже стало как-то отвратно от того, как испоганили финальные сцены
здесь просто будет список того, чего не было в фильме, и что мне показалось интересным
1. в книге есть очень забавная начальная сцена с тем, как Хедвиг и хогвартская сова тащат на себе полудохлую уизлевскую Стрелку, которая мужественно дотащила подарок от Рона на день рождения Гарри аж из самого Египта - вредноскоп (который оказывается очень забавной сюжетной деталью и постоянно начинает свистеть перед опасностями, но Рон и Гарри свято уверены, что тот сломан и свистит просто так)
2. вообще начальная глава очень милая, потому что в ней Гарри впервые получает подарки на ДР от своих друзей
3. ПЕРСИ НОСИТ ОЧКИ!!!!! И АРТУР УИЗЛИ ТОЖЕ!!!!
4. Гарри после побега от Дурслей, оказывается, тусил около месяца на Диагон аллее в одиночестве и каждый день ходил жрать мороженое у Фортескью (и сам Фортескью ему домашку помогал делать лол) и пялить в витрину квиддичного магазина с выставленной там Молнией, которая стоит целое состояние и делается только по спецзаказу
5. в один из последних дней лета он встретил там Гермиону и Рона. Гермиона вернулась из Франции и загорела. Это нам конечно не особо что-то говорит о ее начальном цвете кожи, поскольку темнокожие люди и мулаты тоже загорают. тем не менее, лично я теперь представляю ее светлокожей мулаткой, которая способна загорать (вот такой у меня хедканон образовался)
6. после этого они пошли покупать лекарство для Коросты, но случайно купили Гермионе Живоглота, и это просто чудесная сцена)
7. в связи с побегом Сириуса Блэка министерство выделило кучу машин, которые отвезут семью Уизли и Гарри на вокзал, поэтому семья Уизли остаётся ночевать накануне в Дырявом котле. Рона селят вместе с Перси, и это уморительно, потому что Рона его старший брат уже задолбал за лето, поскольку он стал head boy и зазвездился, а пикировки между ними никак не прекращаются.
8. всю "правду" про Сириуса Гарри подслушивает на лестнице около номера родителей Рона, которые ругаются на тему, сообщать об этом Гарри или нет. потом уже на самом вокзале Артур пытается начать разговор, но Гарри такой: а я все знаю))) и мне не страшно)))
9. во время проверки дементорами поезда в купе с золотым трио и Люпиным были ещё Джинни и Невилл. оч забавно они там в темноте друг на друга натыкались)
10. Роулинг придумала мастерский предлог не описывать в очередной раз распределение - она просто отвела Гарри к Макгонагалл на его время прочекать здоровье после встречи с дементором
11. во время того как Снейп заменял урок по ЗОТИ, он вел себя крайне отвратительно (листал записи Люпина и ворчал про то, как он неорганизован, смотрел проверенные им эссе и говорил, что поставил бы оценку ниже, дал тему, которую они не проходили, списывать с учебника). весь класс был этим возмущен. я думаю, все помнят момент, когда он задал вопрос про оборотней, и только Гермиона подняла руку. после этого она не выдержала и ответила сама, а он ее назвал невыносимой всезнайкой. в фильме Рон с ним согласился. в книге же он заорал что-то навроде: да чего тебе надо, ты спросил, тебе ответили, ты там определись уже, дебил!!! ну и конечно заработал отработку)))
12. когда начинается финальный разворот событий, внутри визжащей хижины происходит офигенная экшн сцена. Рон не просто сидит и рыдает в углу. когда Сириус и Гарри сцепляются между собой, и Рон со сломанной ногой, и Гермиона оба бесстрашно ввязываются в драку. очень было стрёмно это читать, даже зная, что Сириус невиновен
13. я не помню, было ли это в фильме, но было очень смешно, когда Сириус мобиликорпусом тащил Снейпа по тоннелю из хижины на хогвартские земли, то он его башкой об стены стукал))))
14. приходим к финалу: время позднее, Рона вырубил Петтигрю, они втроём в больничном крыле, Гарри только очнулся от нападения дементоров. начинается приколдес с перемещением во времени. что очень странно: в фильме они остались в больничном крыле, в книге они переместились ещё и в пространстве ближе к выходу из хога
15. вот щас самая большая вещь, которая меня напрягла. в фильме в этот момент Гермиона просто супер супер спасательница, которая там Гарри чуть ли не на привязи за собой таскает и сама все делает. в книге не было кидания жёлудя в хижину Хагрида, трио само свалило оттуда. Гарри просто успел отвязать Клювокрыла (Гарри, а не Гермиона!!!) и к лесу его приволочить. далее они просто два часа торчали в лесу и ждали, пока развернутся все события. когда Люпин трансформировался, Гарри подумал о том, что надо бы валить из леса, а вот Гермиона начала паниковать (как она обычно и делает в таких ситуациях), а не выть по-волчьему и подзывать к себе Люпина, как в фильме. далее они побежали к хижине Хагрида и спрятались внутри, а потом Гарри один побежал к озеру и отогнал дементоров. Гермиона ему потом ещё выговор сделала, потому что он ей сказал, что только глянет, кто там, а в итоге к озеру умотал.
в общем, могу сказать, что третья книга просто офигенная. если первые две было ещё скучновато читать, то от третьей меня за уши было не оторвать: вроде и так знаю, что будет, но так затягивающе написано! советую к прочтению или перепрочтению тем, кто давно не читал.