Почему кальмароподобные злодеи из Baldur's Gate имеют столько разных названий?

Благодаря паре роликов, посвящённых локализации и переводу самой игры, я поняла, что вообще не учла крайне важный для сеттинга момент в названии расы иллитидов. А дело здесь не только в том, что сеттинг не соглашается называть их одним словом для удобства, но и показывает нюансы отношения к расе. 

⏳ К примеру, в Фаэруне иллитидов называют «свежевателями разума». Это общее название для страшной расы, что приравнивается к чудовищам, а также даёт жуткий окрас с прямым уточнением, чего ждать от чудовищ. Это название также встречается в отсылках к сеттингу, например, в «Stranger Things» и «Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves». Хотя там тоже локализация порезвилась)

В отличие от Поверхности Фаэруна, в Подземье правила другие. Встречи с иллитидами нередки в подземном царстве, они там уже давно. Так что некоторые представители подземных рас допускают название «иллитид». Но большая часть Подземья использует общее название.

⏳ А вот название «иллитид» используют в основном сами иллитиды. Если сравнить с примерами из нашей скучной реальности, то иллитиды называют себя иллитидами также, как японцы называют себя нихондзин, а корейцы — хангук сарам. Но в Фаэруне много учёных классов, например, волшебники. Они десятилетиями корпят над книгами и изучением мира. Так что для волшебников, или же умудрённых, иллитиды будут именно иллитидами. Это небольшой такой штрих в образе персонажей, который может показать образованность и отношение к расе. Например, Гейл будет чаще называть их корректно, ведь для него это не имеет прямо негативного окраса, скорее профессорский интерес.

⏳ А если брать Лаэзель и гитьянки в общем, то сложно не заметить, что их речь наполнена словами на языке гитов. Хоть гитьянки обучены общему языку, но не все владеют им в совершенстве. Что не только дарит нам забавный диалог с Лаэзель, но и не позволяет показать большую разницу культур. В языке гитов есть отдельное название для иллитидов, а именно «гхайк». В игре эта значительная деталь была упрощена для знакомства игрока с сеттингом. И вот на этом я несколько раз грубо споткнулась, хотя и знала это правило) 

⏳ Теперь подойдём к самому сладкому — к обзывательствам. Иллитидов, в общем-то, можно обзывать как угодно, лишь бы фантазии хватило. Да хоть кальмарами. Но чаще всего в оскорбительном тоне их называют «мозгоедами», что как и «свежеватели разума», даёт не только эмоциональный окрас, но и прямое описание типа питания пугающей расы. И вот такое называние чаще можно встретить у более языкастых или простых по общению, персонажей. Например, у Карлах или Астариона.

Казалось бы, мелочь, а эта мелочь может ломать чёткую логику всего произведения Lasta im
#редактура #персонажи_bg3 #фактforgottenrealms #историифаэруна

#редактура бесит. Сижу и пытаюсь разлепить в предложения какой-то поток сознания. А статей ещё много... а меня торопят... а я только отбилась от редактуры другого сборника... а так-то хочется потусить на фанфиксе, почитать фанфы, пописать своё...

Начиная писать, я искренне верила, что вышло реалистично с точки зрения психологии, да и тон работы определённо дарк. Ставила метки, предупреждения и подготовила описание. Но по взгляду на ранние главы, пришла к выводу, что врала, и читателям, и себе :)

Могла бы сетовать и на первые пробы с зарождающимся навыком, но не буду. Пост не про оценку и даже не о росте.

А о том, что изменился сам тон повествования. Если год назад я гордо относила свою новеллизацию в стопку тёмного фэнтези, то сегодня
уверена — его бы отнесли обратно) Хотя дискомфортные, а местами даже триггерные сцены вписаны изначально, но общий был тон слишком уж лёгким. Редактируя и переписывая, возвращаясь в атмосферу и события первых глав, я ловила жуткое негодование. Настолько, что стала бы наихудшим хейтером своей же работы)

Сил и терпения на редактуру уходит много, будущая глава до сих пор черновик, зарисовки на паузе, но я не хочу оставлять «Lasta im» в первоначальном виде. Мне нравятся переписанные главы сейчас, как год назад изначальный вариант. Допускаю, что ещё через год мне захочется что-то поменять в стилистике, но загадывать не буду.

Надеюсь, я не одна столкнулась с такой проблемой во время написания.

Желаю авторам вдохновения, времени и сил <3
Особенно в редактуре)

#редактура #писательское #не_связано_с_фанфикшеном

#писательское #редактура

1. Свет проклятых звёзд

2. Свет проклятых звёзд

Не уверена, что очевидно, где именно там добавлены важные сюжетные моменты, но, возможно, кто-то недавно читал и заметит

Да, это я так проду пишу. Начинаю писать и понимаю, что вот этого не хватает. А ещё и этого. И вот этого. И того.

А ещё... Скоро, наконец, тут появится первая иллюстрация, созданная автором с фанфикса😍

#писательское #редактура #самопиар
Общее впечатление от работы Одна сторона: в целом неплохо. Романтическая линия реализована плюс минус норм. Местами переслащено, но это укладывается в рамки идеи. Замысел был показать, что секреты и недоверие могут разрушить даже самый счастливый брак.
Детективная линия на троечку, не хватает ей динамики и сюжетных поворотов. Но возможно, для ромфанта достаточно.

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление от главы 21 и эпилога
Одна сторона:
Глава 21
Было: 27 991
Стало: 27 780
Где-то слов слишком много, где-то наоборот не хватает конкретики. Иногда чувствую, что в предложении есть избыточность, но не могу сразу понять где. Например: "Она не ответила, черные точки, мельтешившие перед глазами, заполнили все поле зрения, и сознание будто смыло волной в темное море". Еще странное описание, как куртка со скользнула с плеча. Не сразу удалось въехать в смысл написанного.
Эпилог
Было: 4 706
Стало: 4 695

Общий итог: 599 674

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление от глав 19 и 20 работы
Одна сторона:
Глава 19
Было: 27 001
Стало: 26 357
Нет у меня чувства времени. Поэтому не могу понять сколько времени уходит на какое-нибудь действие. Есть реплики, в которых не понятно, о ком идет речь. Одна мысль потом повторяется во второй книге. Нужно будет поправить.
Глава 20
Было: 35 277
Стало: 34 501
Всякая мелочевка: слова-паразиты, опечатки, неподходящие слова. Есть детали, которые нельзя увидеть из фокала персонажа. Но главное, что цель достигнута: теперь текст меньше 600 000 знаков.

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление от глав 17 и 18 работы
Одна сторона:
Глава 17
Было: 14 532
Стало: 13 809

Глава 18
Было: 15 895
Стало: 15 293
Слишком резкий переход между главами. Еще один промах по времени. Много вычурных выражений.

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление от глав 15 и 16 работы
Одна сторона:
Глава 15
Было: 33 062
Стало: 31 003
Минус большой кусок с ненужным пояснением. Исправлена ошибка в описании кабинета. Еще захотелось поменять цвет формы. И опять же нет ощущения, что герои беспокоятся о том, чтобы не спалить свои способности.
Глава 16
Было: 32 868
Стало: 31 672
Описание читается тяжело. Одна из деталей повторяется во второй истории. Нужно было снизить степень галлюцинаций героини. "Бабло" слишком узнаваемый жаргонизм, нейтральное слово все таки лучше.

То прекрасное чувство, когда заканчиваешь редактировать главу 💛

#редактура

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление от глав 13 и 14 работы
Одна сторона:
Глава 13
Было: 31 106
Стало: 30 106
Кривые формулировки, герои опять знают то, что знать по идее не могут. Слишком много секса. Еще один паразит "некоторое время". Нестыковка с датами. Добавлено уточнение про местные традиции.
Глава 14
Было: 31 331
Стало: 28 128
Пришлось удалить кусок лишних описаний. Нестыковки в описаниях традиций. Ошибка в логике, героиня должна видеть чары, а в тексте она их не видит.

Снова #редактура, снова #светпроклятыхзвёзд

Новая версия старой главы Свет проклятых звёзд

#светпроклятыхзвёзд и (почти) бесконечная #редактура

Отредачила главу «Сильмарили». Планировала почти полностью переписать другую, но под руку попала и эта заодно))

Свет проклятых звёзд

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление от глав 11 и 12 работы
Одна сторона:
Глава 11
Было: 40 011
Стало: 39 383
Еще одно слово паразит "казалось". Логические нестыковки: сначала подразумеваются одни чары, потом описываются другие. Нестыковки с днями рождениями.
Глава 12
Было: 28 814
Стало: 28 413
Один вопрос будут ли монеты держаться, если попробовать вставить их в яблоки, как глаза. Яблок в этом году нет, но может проверю на грушах.

#писательское #редактура #челлендж
Одна сторона: 616 127 знаков с пробелами. В тексте 1142 "Дарнизы" (имя жгг), 727 Колденов (имя мгг), 72 повтора слова "девушка". Слова "даже" повторяется 125 раз, а "казалось" - 49 раз. Грустненько.

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление по девятой и десятой главам работы
Одна сторона:
Глава 9
Было: 27 552
Стало: 26 489
Текст нормальный, правок мало.
Глава 10
Было: 45 474
Стало: 44 161
Совсем мимо лора слово "бес". Одна мелкая нестыковка с использованием плакатов. Еще нужно подправить описание в эпилоге второй книги.

#писательское
(почти) бесконечная #редактура

В главу «Свет... Музыка... Пламя!» фф «Свет проклятых звёзд» добавила стихотворение.

Свет проклятых звёзд

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление по седьмой и восьмой главам работы
Одна сторона:
Глава 7
Было: 25 649
Стало: 25 118
Ошибка с общим настроением. Текст не отражает потрясение героини. И вроде есть логическое объяснение этому, но слабоватое.
Глава 8
Было: 31 023
Стало: 30 685
Понемногу приближаюсь к цели.

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление по пятой и шестой главам работы
Одна сторона:
Глава 5
Было: 32 063
Стало: 31 885
Часто использую союз "и".
Глава 6
Было: 24 000
Стало: 23 661
Урок на будущее: лучше не использовать слово "девушка" как заместительный синоним для главной героини после первой главы. Уже не помню почему меня так заклинило на имени, наверно потому что фамилия не придумывалась. Или потому что использование фамилий сбивало доверительную атмосферу. В общем имена повторяются слишком часто. В этом редакторе это более наглядно, в ворде у меня полуторный интервал. Надо потом пересчитать сколько всего раз в тексте "Дарниз" и "Колденов".

#писательское #редактура #челлендж #самопиар
Статистика и общее впечатление по первым 4 главам работы Одна сторона:
Глава 1
Статистика промахалась, но общее впечатление норм. Больших правок нет, в основном под выпил попали слова паразиты и лишние уточнения.
Глава 2
Было: 23 532
Стало: 22 904
Пришлось подправить разговор, но все равно чувствуется что это неуклюжий вброс лора, причем сумбурного, потому что у меня, как не было четкого представления о презентуемом мире, так и нет.
Глава 3
Было: 23 045
Стало: 22 551
Инфодам торчит посреди текста, как куча от крота, но раскидать его по тексту слишком муторно. Будет уроком на будущее. Две доделки надо запомнить на будущее: имя телефон и доска почета.
Глава 4
Было: 31 503
Стало: 30 991
Очень тупой прокол. У меня по задумке герой скрывает свои магические способности, но по тексту ощущение, что окружающие о его даре знают. Пришлось чуть поменять формулировки и кое-что убрать. Теперь текст выглядит логичнее.

Текст в целом норм, обычные мои паразиты: даже, уж, снова, еще и всякие лишние уточнения. Пару раз встречалась однотипная формулировка "Было трудно". Несколько раз были однокоренные слова рядом.