#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки

конкурс по всем пунктам дебютный для меня, поэтому, кроме самого очевидного, вписалась еще и в отзыв на рандомную работу)
номер работы для критики/пиара можно получить здесь

что ж, попробую оценить максимально адекватно, благо, кое-какой опыт в переводах имеется *косится на своих 7 деток и восьмой макси на подходе*

поехали!

моя работа: Карьеристка
гет — прямо с места и в карьер, ибо гета стараюсь избегать всеми возможными способами, но сделаем все по совести)

саммари: любимый многими и обожаемый лично мной Sin City, максимальный нуар и безнадега, с уличными проститутками и перестрелками. мир, из которого невозможно вырваться. вот и у нашей Бэкки не получилось. хотя вроде так хорошо начала: юбка-карандаш, очки, офис... а закончила обычно до банальности

плюсы работы:
грамотно, без опечаток и серьезных лексических ошибок

минусы работы:
1. сама бы такой оригинал не взяла не только из-за гета, но и из-за объема — драббл меньше, чем на 500 слов. серьезно? нужно обладать особенным мастерством, чтобы хоть как-то раскрыть персонажа и его историю на столь крошечном пространстве текста, что, на мой скромный вкус, не совсем удалось. но попытка была
2. если не вчитываться, более-менее ничего, а если останавливаться и разбираться, получим какой-то набор фраз, которые связаны между собой, но не слишком. без оригинала читать работу сложно
3. очень похоже на дословный перевод. чуточку бы подредачить и адаптировать

но работе в любом случае удачи!)

люблю переводы, любите их и вы <3

#мысли_вслух #фд #всем_пох

подведением итогов конкурса и прочтением некоторых работ навеяно

вот иногда бывает, что читаешь иной фанфик и не понимаешь: то ли автор душу дьяволу продал, то ли, наоборот, руку его сами ангелы вели, когда он свою работу писал. но читаешь и внутри мини-апокалипсисы и локальные хиросимы взрываются, сердечко ноет, а в горле комок. и ты ставишь "нравится", добавляешь работу в сборник, но как это, по сути, мало, поэтому идешь писать коммент, готовясь излить на автора всю свою любовь за созданный им шедевр. а потом замечаешь, что дата публикации - далекий 2015 год, и с тех больше никакой активности. и так сразу бесконечно печально и грустно становится, что слов нет никаких

а вы всегда пишите комментарии к работам? если да, то с какими мыслями?)

#мысли_вслух #фд #всем_пох

не могу не радоваться тому, что моя научница еще и методистка, что только плюс к написанию вкр по педагогике. вчера встретились, обсудили некоторые детали работы, набросали план, и, конечно, обозначили дедлайн) пока у меня есть чуть больше месяца на отвлечься от фандомных ряспрей и погрузиться в настоящую исследовательскую работу.

мозги, отвыкшие от реальной нагрузки, знатно скрипят хд

завтра выложу последний перевод и уйду на какое-то время - университет сам себя не закончит)

#мысли_вслух #фд #аот #реал #вкр #всем_пох

#конкурсы_на_фанфиксе #уровни_страха

последний раз участвовала в конкурсе на писательство лет сто назад. когда еще жил и процветал фд Отверженных, дайри был чуть ли не единственной адекватной площадкой для выкладки, я была молода, полна вдохновения и даже писала тексты (привет, одержимость Палаником и десятки страниц беспросветной драмы и ангста).

зато теперь вдохновляют другие вещи, появился опыт в (хочется верить) хорошем переводе и конкурс Уровень страха для которого я почти нашла оригинал.

ну, посмотрим-посмотрим)

#отверженные #фд #переводы #реал #всем_пох

#заявка #гп #ФД #кроссовер
     В маленького мальчика Гарри Поттера попадает уже взрослый и опытный Гарри Дрезден...

     P.S. В связи с тем, что некоторые считают, будто будет скучно, я решил открыть ещё одно обсуждени, тем более, что оно не только этой заявки касается.
     P.P.S. Можно писать как склейку (пример смотрите здесь), так и чистое попадание в новый для Дрездена мир.