#языковое

Каждый раз, когда не могу сформулировать предложение по-английски, начинаю комплексовать. Но потом пробую сделать то же по-русски, снова ничего не выходит, и я успокаиваюсь. Проблема с выражением мыслей беспокоит не так сильно, как проблема со знанием языка😂

#языковое мб #срач

Телегой вынесло - картинка под спойлером во избежание. Чот похоже, ВВС теперь расшифровываются как на порнхабе.

Забейте на содержание, опрос исключительно на знание базовых правил РЯ. Политота будет вычищаться и выжигаться нах.

#языковое

И немного об акцентах. Пока пересматривала видео про шотландцев в лифте, вспомнила презабавную вещицу. Моя знакомая, учась в школе, в качестве иностранного языка учила французский, говорила бегло, с хорошим произношением. Поступив в универ, она попала во франко-немецкую группу, к изучению добавился ещё один язык. Тут то и случилось неожиданное. Немецкий дался ей неплохо, только был заметный акцент, но не русский, как можно было ожидать, а французский (:

#языковое

Учить английский, а потом и начать преподавать его, стоило хотя бы для того, чтобы искать песни по словам :D

Смогла убедиться, что восприятие на слух улучшилось))

#языковое

Тот момент, когда тебя троллит собственная память. Искала фанфик, перевод, помнила, что читала на русском. Перерыла фанфикс - нет его, таблица перевод не показывает - нет его. Вспомнила, что читала на АО3, думаю, ну конечно, переводчик разместил где и автор! Решила, что сервис просто не находит его, и задала поиск по параметрам уже на АО3. И снова неудача. А все почему? Да потому, что читала его в оригинале, после прочтения комментариев пришлось признать.

Знаю, что я такая не первая. Всё-таки удивительно, как мозг запоминает иноязычную информацию и подменяет её на язык носителя :)

#болтология #языковое
Спрошу и тут, вдруг повезет. Народ, если кто-то из вас учил чешский, то посоветуйте книжки-курсы-каналы и пр, по которым вы занимались. Нужно прям с нуля, с алфавита. Мне говорили, что есть при посольстве, но я туда никак не доберусь.
Еще мне очень интересно, реально ли учить два языка одновременно, потому что эпопея с англом все продолжается, и конца ей не будет.

#вопрос #языковое

Кто сдавал IELTS или TOEFL - вы готовились к ним у репетиторов или на курсах? Или хватило знаний школы-вуза? И готовились ли вы целенаправленно к тесту или охватывали все.
Спрашиваю, потому что спорим с мужем - я настаиваю на конкретной подготовке к тесту, а он спорит, что можно просто вытянуть язык на уровень повыше и тест сдать будет не проблема.

#языковое #бомбит

Скоро я буду топить за то, чтобы все забугорные фильмы даже в кино показывали в оригинальной озвучке с субтитрами.
Нашла я тут один из своих любимых фильмов - Цветы войны (осторожно, фильм про Нанкинскую резню) в оригинале с сабами. Фильм китайский, но в главной мужской роли там Кристиан Бейл.
Так вот. Китайские актеры говорят по-китайски. Японские - по-японски (причем лол, я, почти напрочь забывшая японский, примерно четверть понимала). Бейл, ясен хрен - по-английски. В совместных сценах с Бейлом говорят по-английски обе стороны, но очень много сцен, где одна из китайских персонажей переводит товаркам, что сказал персонаж Бейла, т.е. в наличии и английский, и китайский. И фильм интересно смотреть не только с т.з. сюжета, но и языка - как взаимодействуют носители трех разных языков, как говорят на английском китайцы и японцы - грамматика там, лексика, акцент (у японцев и китайцев он разный, точнее, у китайских персонажей слишком правильный выговор). и т.д.
А русский, мать его, дубляж все это режет к йухам. И взаимодействие, и акцент. И получается очень стремно, когда персонаж что-то говорит по-русски, и через секунду другой персонаж по-русски же объясняет, что сказал первый.

Пы.Сы. А еще они подчас неправильно воспроизводят имена. Транслитерировать с китайского "Ge", где [е] - это нелабиализованное [о], как "Гу" - это просто ну я манала.

#вопрос #велик_и_могуч #языковое

У финнов есть название для того, что творится на улице — вот когда было много снега, а потом стукнул плюс и оно все растаяло и хлюпает. Называется это loska. Слово отчасти звукоподражательное — звук, когда ты по этому идешь, передается по-фински losk-losk. Еще есть прилагательное sohjoinen — для описания дороги и погоды. А теперь скажите мне, кааак эттто по-русссски? Вот чтоб одним словом.

Про интернет и язык. Очень интересный текст.
http://www.livejournal.com/magazine/91545.html
#языковое