Очень забавный перевод! Пока читала, и поумилялась, и посмеялась:)
Тапочек бете: "желая, чтобы она та поняла то, что он собирается донести до нее"