Эта альтернативная версия ещё безжалостней, чем чтимый мною канон. Ну в самом деле, в чём смысл этой истории с такой концовкой? Что у Снейпа маловато было испытаний в жизни, надо бы его ещё годик как следует помучить, чтобы взвыл, а потом добить окончательно? И МакГонагал тут зараза бездушная - жизнь, у неё, видите ли, продолжается. Чиновница.
Кстати, у Тристана с Изольдой любовь тоже была наведённой, что не мешало людям слагать легенды об этой любви.
В общем, спасибо переводчику за перевод, а автору спасибо за доброе сердце и ХЭ.