Бгг, решил тут перечитать)) "из раннего Пайсано" так сказать))
"— Ооооо! — простонала Грейнджер, словно вид Снейпа доставлял ей нереальное эстетическое удовольствие, граничащее с сексуальным, хотя дело было всего лишь в крупном куске мороженого, который она перекатывала от щеки к щеке"
Авторам таких абзацев нужно давать медаль "За поднятие Настроения"!
Я уж не говорю про последующие страстные оскорбления и перекидывание заклинаниями.



Добавлено 15.07.2017 - 01:02:
"— Вы порушуете закон штату Иллиной, — заявил молодой полицейский, останавливаясь перед Гермионой. — Заборонено роспываты алкоголь в публичных мисцях, ваш ID, будь ласка"
Чтоо? Странно, что я этого не помню с первого разу.
Скажите, что это не адаптация различий между британским и американским английским?)))
Я ж чуть не помер от разрыва шаблона))