hisa20, спасибо, вот уже и выложили новую )
Makmaia, пожалуйста! Бросать не собираемся.
Ирин@, да, герои здесь неоднозначные, совершают самые разные поступки. Спасибо, что читаете.
delen2, отсылка к названию фика будет дальше в тексте. По контексту употребления в том месте переведено и название. Мы тоже долго сомневались, как будет правильнее, но остановились на варианте, подходящем и названию, и тексту.