хочется жить

Добрый.)
Так потому и настораживает, что оно непереводимо. Я и так, и сяк - а оно хе-хе, и всё. Чёрт вас разберёт с вашим языком.)


Спасибо уважаемому собранию - мы старались.)