Я прошу пардона, следующий мой комментарий будет выглядеть как придирка. В принципе это действительное так, деталью очень уж незначительная.

В главе 8 у Снейпа в голове мелькает "у дураков мысли сходятся". Это может мелькнуть у него в голове только в том случае, если Снейп знаком с русскими пословицами и поговорками. Ведь в английском пословица имеет совершенно противоположный смысл:
"Great minds think alike".

Но это прям деталь-деталь, само произведение прям великолепно во всех отношениях.