L-Vika,
Спасибо, очень приятно слышать! :)
(И вы стопроцентно правы насчёт сложностей перестраивания. Но зато так приятно, когда удаётся "удачно" преобразовать какую-то заковыристую фразу. Хотя, каюсь, я в таких случаях зачастую считаю целесообразным отступить от дословного перевода в пользу более удобоваримой передачи смысла)