KNS
Вот без НЦы перевод имхо был бы лучше )) Но я на эту тему уже занудствовала....

Анти-фансервис - это когда дают то, о чём долго скулили фанаты, но дают так, что лучше бы отказались (особенно часто это бывает с пейрингами и nude-сценами).