К сожалению, не знаю второго канона, поэтому верю, что плоские шуточки - вполне в духе героини. Сама она довольно забавная и смотрится вполне живо и органично. Порадовал выбор персонажей из Аддамсов - оба второстепенные, но невероятно яркие. Рука так вообще мой любимый))))
UPD: Только что заметила в шапке, что это перевод)) И это показатель того, что переводчик - большой молодец! Раз читатель не увидел разницы, ахаха)))