Цирси

Прекрасно помню. Как и вижу разницу между сдержанно выжимаемой из себя вежливостью, которой хватит разве что на пару неубедительных улыбок и ми-ми-мишных глазок, и пресмыкающимися Стаббскими манипуляциями, до которых еще бы опускаться пришлось. Так что после крестражей у Риддла, имхо, не столько крыша слетела, сколько притворяться больше не было нужды (очевидно, это требовало усилий над собой). А добиться расположения слизеринцев вполне можно было силой, умом, манерами и успехом - дети и подростки легко ведутся на это и на то, что одобряют преподаватели, тогда как в плане человеческих качеств достаточно придержать агрессию, и люди уже сами додумают, что ты скромный, даже если мысленно там всех уже прибил, хах. Имхо, разумеется.
Я знаю, вы писали выше о переводе с китайского, я о нем. Почему тяжело?