Мячев
Если переводчик в припадке вдохновения по велению левой пятки вдруг (а в самом деле, с чего?) решает, что каждое предложение необходимо начинать с новой строки, то такому переводчику начинают говорить общие фразы вроде: это плохо, переделайте. Если переводчик кардинально меняет не только порядок слов, но и структуру предложения, заменяя 90% слов никак не синонимами, а паронимами, то и получившееся в результате такого подхода следует называть не переводом, а пересказом. Да и "лишь бы передать смысл" - как-то весьма расплывчато, таким макаром можно Войну и мир в 100 кб пересказа впихнуть; я, кстати, в школе поленился ее читать, ограничился кратким содержанием, через несколько лет все же осилил и мало что нового узнал.
Не, я лучше в комментариях посижу - коллекционирую ответы на вопрос "почему мимокрокодил нашел охапку ошибок в проверенном тексте".