Комментарии «Significant Digits - Значащие цифры» (джен)

Переводчик, главное не бросать перевод.

"Умная, в сущности, идея, предпринятая отчаянным и дерзким бойцом, но шансы попасть по ним был микроскопичным" - мне кажется, что даже word это подчеркнет.
Уже не помню, какое там качество первых глав (давно читал), но третью главу читать тяжело. Нельзя ли сперва хорошенько все вычитать, проверить, и только потом выкладывать? А то вы наоборот делаете и в результате вас сравнивают (небезосновательно) с гугл-переводчиком.

Аргументировать свои ощущения, испытанные во время чтения? А это вообще хоть у кого-нибудь получалось, да и надо ли?
Почему у вас почти всю главу каждое новое предложение означает новый абзац? Не знаю, может таким образом хотели передать атмосферу, настроение или еще что, но в итоге получилась рванина.

Конкретные предложения? Я ничего не смыслю в ритме чтения, правильности или неправильности стиля и т.д, но заметить какие-то опечатки и ошибки в грамматике могу. Вот они:
"Гёреме была военным поселением, Дементоры были её оружием, а стражи — солдатами" - почему дементоры с большой буквы?

"Кроме того, здесь были чары отключающие мётла."

"Сложно было предполагать, что должны делали солдаты там внизу, глубоко под землёй, припадая к своим перископам."

"Мгновение спустя проклятия полились в Гермиону и её плотный группу таких удобных целей."

"Эстер, по левую руку, смотрела на них как на сумасшедших или под Конфудусом" - вроде Конфундус так пишется.

"Пока вы контролируйте поле боя, вы контролируете всю битву, и она подготовилась к воздушной войне."

"Если бы она могла ликвидировать большую часть врагов так же, как сейчас, до того момента как те получились шанс подняться в воздух, тогда все битвы были бы короткими и безопасными."

"Её спину обдало жаром — она пропустила проклятия за собой" - может, над собой?

"Точное число было трудно было подсчитать, но она не думала, что их может быть много."

"Её мир был её палочкой и еёзаклинанием."

"Белый свет, исходяшщий из её палочки, породил не туман и не серебристое животное."

Как так получилось, что в третьей главе за полчаса мне удалось найти пригоршню элементарных ошибок? И это при запредельно опытной (200+ отредактированных фанфиков) бете? Появляются сомнения, что бета вычитывала и исправляла текст. Так как, Мячев, была ли вычитка действительно произведена, или вы выложили третью главу с мыслью "и так сойдет"?

Мячев
Если переводчик в припадке вдохновения по велению левой пятки вдруг (а в самом деле, с чего?) решает, что каждое предложение необходимо начинать с новой строки, то такому переводчику начинают говорить общие фразы вроде: это плохо, переделайте. Если переводчик кардинально меняет не только порядок слов, но и структуру предложения, заменяя 90% слов никак не синонимами, а паронимами, то и получившееся в результате такого подхода следует называть не переводом, а пересказом. Да и "лишь бы передать смысл" - как-то весьма расплывчато, таким макаром можно Войну и мир в 100 кб пересказа впихнуть; я, кстати, в школе поленился ее читать, ограничился кратким содержанием, через несколько лет все же осилил и мало что нового узнал.
Не, я лучше в комментариях посижу - коллекционирую ответы на вопрос "почему мимокрокодил нашел охапку ошибок в проверенном тексте".