Комментарий к фанфику: Дождь

24 июня 2018 к фанфику Дождь

Цитата сообщения лишний человек от 23.06.2018 в 20:43

ну как-то кривенько. диалоги картонные, но, быть может, в каноне все так же разговаривают. не самый хороший перевод, но и не самый плохой. советую пройтись незамыленным взглядом недельки через две и подправить то, что покажется кривым.

В каноне диалоги все ж получше. А вот в оригинальном тексте они и вправду не блистают, но редактировать надо, надо... Спасибо :)

Цитата сообщения Ксафантия Фельц от 24.06.2018 в 01:25

Отличное фемслэш-фэнтези! Почему-то с Ассасин Крид проассоциировалось о.о И это при том, что фандом-то другой совершенно. Но самое главное - очень уютное ощущение от него осталось:)

Забавно :) Да, вот именно из-за уюта выбор и пал на этот текст. И интересное совпадение - каждый раз, стоило мне взяться за перевод, или же за вычитку, непременно начинался дождь :) Спасибо!