ХАРЭ обижать эльфов)))
Переводчики (думаю беты тоже немного причастны), я вас обожаю за ваши адаптации. Уверен, не очень просто переводить это на литературный русский, но вы так хорошо справляетесь, что я постоянно забываю о переводе,и пытаюсь похвалить автора!)