Снейп, регулярно вскрывающий себе вены, как способ увидеться с Ангелом? Этакий мазохист...))
Но это, конечно, вопрос не к переводчику, а к автору.
Надеюсь, Гермиона всё же сможет вернуться.