"— Изнанку интересует только та… душа, что есть сейчас у вас. Но «есть» она у человека… нет, не так… «принадлежит» она ему в смысле совсем мне непонятном. Там есть связь со свободой воли, но, увы, мне пытались объяснить, а я не понял. Впрочем, с Изнанки уверяли меня, что я и не смогу понять. Лишён такой возможности."

суть "связи" так просто не разрешается.

1)Ариан лишён не свободы воли, а возможности понять как она связана с душой. (По словам Изнанки)
2)А души у него нет.

Добавлено 25.10.2018 - 21:07:
Кстати, всё происходящее в оридже (касательно душ, а не того как обустроен процесс её покупки: посредничества и игры чужими словами) разъясняется парой словосочетаний.

Но если начать говорить соответствующими терминами, без всего этого нелепого "размахивания руками" и поиска не самых корректных аналогий, то это будет не подсказка, а прямой ответ на вопрос.