Во-первых, я же не нанимался в "бета-ридеры" данного произведения, чтобы учить автора/преводчика писать по-русски. Во-вторых, если Вы не видите и не различаете написанного ужаса, то учить Вас, скорее всего, уже бесполезно.

В надежде, что Вы воспримете это, как возможный путь к исправлению, скажу лишь: переводить следует не слова, но смысл. Там имеется в виду, "к тому, кто потерял так много в последнее время"... и никакого "мужчины" =)