А по-моему именно тут Гарри такой, как надо (и Снейп тоже). Идея интересная, проклятие что надо (Снейп сам себя подставил, Волди обещание выполнил и перевыполнил, но Лили хоть и жива, но это не совсем Лили, так, половинчатый вариант Лонгботтомов. Пока так выглядит все). "Отец героя" похож, но только внешне, мне не зашло именно из-за мимимишности на пустом месте с первых же глав с ванильками, мороженым и миром-дружбой-жевачкой - не перестраиваются так люди на 180 градусов ни с того ни с сего
Сам перевод превосходен))