Козимо, в оригинале многие крылатые выражения звучат иначе.
К примеру, в афоризме "в здоровом теле - здоровый дух" забывают начало "Надо молить богов, чтоб". Т.е. полностью будет "Надо молить богов, чтоб в здоровом теле был здоровый дух" (С) Децим Юний Ювенал.
И таких примеров немало.
Кромсают слова, как удобно/выгодно, раздёргивая на цитаты.

Опиум народа, т.е. люди сами прибегают к религии как к дурманящему средству (как сейчас водку пьянствуют). А опиум для народа кем-то подсунут этим самым людям.