Gavry
Да, наверное, вы правы насчет сухости. Думаю, тут больше моя вина как переводчика, я вижу пару мест, которые я не смогла достаточно хорошо передать. С другой стороны, Беделия по канону очень эмоционально закрытый персонаж, вся ее фишка в том, что она всегда выглядит как... не знаю, лакированная маска, а не человек)