| Название: | Immunity |
| Автор: | Underground |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/2072943 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
 |
Tinumbraпереводчик
|
|
Gavry
Да, наверное, вы правы насчет сухости. Думаю, тут больше моя вина как переводчика, я вижу пару мест, которые я не смогла достаточно хорошо передать. С другой стороны, Беделия по канону очень эмоционально закрытый персонаж, вся ее фишка в том, что она всегда выглядит как... не знаю, лакированная маска, а не человек) |
|
 |
|
|
Смотрела ровно одну серию Ганнибала, так что читала "как оридж"))
Штуку с духами не поняла, ну да ладно, это издержки. В целом текст очень даже симпатичный, очень заинтриговали героини. Мне даже понравилось, что для меня остался шлейф чего-то недоступного. Как будто я за кем-то подсмотрела. 1 |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
Эльза Маркова
У меня было от оригинала то же впечатление, спасибо, приятно слышать, что удалось передать атмосферу) |
|
 |
|
|
Не очень поняла конец, увы... а вообще довольно интересно написано
1 |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
coxie
Информация для незнакомых с каноном дана в разделе "От переводчика" :) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Я с ней ознакомилась |
|
 |
|
|
Хорошо, что внешность и имена героинь сочетаются) Мне было трудно запомнить, кто из них кто, пока я не связала имя Беделии с ее обликом и светлыми волосами, а имя Аланы – с темными. Имена им действительно подходят. Так что спасибо переводчику за визуальное сопровождение. (За остальные пояснения, конечно, тоже).
Показать полностью
Вся эта история с Ганнибалом жуткая, и, хотя я не видела канона, при чтении разговора это хорошо ощущается. Героиням можно только посочувствовать. Очень психологический (и психологичный) фемслэш, где фемслэша очень мало – только намек. Но мне понравилось. Из-за этой странности. Думаю, в будущем что-то еще возможно. Хотя эту фишку с духами я так и не поняла. Кто их принес?.. АПД. Прочитала комменты и примечание заново, поняла. Собственно, так и напрашивалось, что это Ганнибал, но непонятно было, почему и зачем. Теперь тоже не то чтобы понятно, но… какая-то логика чувствуется. Сухость не сухость, а какая-то сдержанность Беделии мне понравилась – по-моему, это профессиональное) В то же время она говорит об очень эмоционально глубоких вещах и открыто признается в своих смешанных чувствах. Это тоже, по-моему, профессиональное) П.С. На мой взгляд, это пре-фем, а не юст. Хотя, может, я не так восприняла, как переводчик, или не так поняла замысел автора. АПД. Есть предупреждение преслэш – за неимением лучшего поставьте его) П.П.С. Не ожидала ничего особенного от этого фика, но он превзошел мои ожидания и оказался очень интересным) 1 |
|
 |
|
|
Недостаточно фема для попадания в формат конкурса, имхо. Но текст как текст зашел: двусмысленности, кружение вокруг невысказанных до конца вопросов, психотерапевты-психи у психотерапевтов-психов - очень вканонно.
1 |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
Круги на воде
Спасибо за такой такой отзыв, не ожидала, что эту мелкоту кто-нибудь так длинно прокомментирует. Приятно) Жаль, что с духами такая путаница. Без знания канона, действительно, не понять - даже с объяснениями в шапке. Этого я как-то не учла =/ Венцеслава Каранешева Круги на воде Да я тоже сомневалась, что пре-фем пройдет на конкурс, но вот приняли... Мне самой всевозможные пре- больше нравятся, чем чувства в лоб: намеки как-то интереснее, они для меня по ощущениям как легкий флирт. Одновременно флирт персонажей друг с другом и флирт автора с читателем)) И да, автор отлично попадает в канон. В ее фанфиках, на мой взгляд, самые канонные и психологически точные образы, из тех, что я встречала в англоязычном фандоме. 1 |
|
 |
|
|
Добрый день, дорогой переводчик!
Показать полностью
Наверное,мой отзыв с забега будет не очень содержательным, но уж как есть) Понятно, что оригинал писался не на конкурс, и глупо предъявлять автору претензии "я ничего не понял" (да и я и в целом к конкурсным текстам их не предъявляю). Но факт есть факт, почти ничего не поняла, будучи вне фандома. И это при том, что я на предыдущих турах КНП2 два или три текста по Ганнибалу зачла и уже стала хоть в чём-то ориентироваться. Беделия (боже, ну и имя) где-то спрятана от Ганнибала, Алана приходит к ней и внезапно изливает душу, признаваясь в своих страхах. Неспешный разговор, легкие прикосновения, и вот уже Алана в иллюзии хотя бы временного спокойствия засыпает в чужой постели - просто засыпает. А в конце нас ждёт неожиданный поворот, вернее, намёк на него. Такой специальный намёк, который читатель вне фандома так и не понял, хорошо хоть, в комментариях чуть-чуть разъяснили. В целом это читается легко и даже увлекает, но непонятного остаётся много. Язык простой, ненавязчивый, ошибок,за которые глаз бы цеплялся, я не заметила. Наверное, будь я в теме, этот рассказ был бы мне интереснее, а так он почти ничего не оставил, потому что не заставил особо ни о чём задуматься. Но это хорошая добротная работа человека, который понимал, что и как переводит. 1 |
|
 |
|
|
А я вот знаю и люблю канон, даже поняла твист с духами, но история такая себе. Ну, диалог, в котором джена раз в сто больше, чем фема (или даже пре-пре-фема). Но поскольку это перевод, то не придираюсь. Текст читается хорошо, гладко.
1 |
|
 |
|
|
флуоресцентные лампы лишили ее даже намека уют Мб, "намёка на уют"? 1 |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
Лунный Бродяга
О, спасибо, не заметила опечатку... И спасибо за рек! Добавлено 14.08.2019 - 17:41: Лунный Бродяга Да, ночью к ним заглянул Лектер и вернул Беделии духи. По словам автора, этот момент - гет. Ганнибал и по сериалу оценил ее ловкое бегство и подарок и решил не убивать ее, по крайней мере, пока ;-) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Третий текст по Ганнибалу, который я прочитал, и единственный, который я понял. Не совсем ясен конец (это к ним Ганнибал, что ли, заглянул? Вроде в пояснениях было сказано, что духи остались у него) и я не особо увидел тут фем. Но это мои личные карандаши, которые жую только я. А так перевод выполнен качественно, героини живые и интересные. Мне понравилось.