 |
Tinumbraпереводчик
|
|
-Emily-
Тут только намеки, это правда. К сожалению, нет такого предупреждения на фанфиксе как "пре-фемслеш":) Насчет твиста, я надеялась, что в примечании переводчика описала его достаточно понятно, но, видимо, не очень... Наверное, надо было так и написать, напрямую, про духи. И нет, она не шпион, просто его психотерапевт и при этом неоднозначный персонаж, потому что она искренне симпатизирует Ганнибалу, при этом боится его и одновременно сама на него чем-то неуловимо похожа. |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
-Emily-
Да, видно, ему понравился твист с духами :) Сама автор писала, что это одновременно и фем, и гет. Она вообще, судя по ее работам, любит всякие намеки, двойственности и амбивалентности. 1 |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
Gavry
Да, наверное, вы правы насчет сухости. Думаю, тут больше моя вина как переводчика, я вижу пару мест, которые я не смогла достаточно хорошо передать. С другой стороны, Беделия по канону очень эмоционально закрытый персонаж, вся ее фишка в том, что она всегда выглядит как... не знаю, лакированная маска, а не человек) |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
Эльза Маркова
У меня было от оригинала то же впечатление, спасибо, приятно слышать, что удалось передать атмосферу) |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
coxie
Информация для незнакомых с каноном дана в разделе "От переводчика" :) |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
Круги на воде
Спасибо за такой такой отзыв, не ожидала, что эту мелкоту кто-нибудь так длинно прокомментирует. Приятно) Жаль, что с духами такая путаница. Без знания канона, действительно, не понять - даже с объяснениями в шапке. Этого я как-то не учла =/ Венцеслава Каранешева Круги на воде Да я тоже сомневалась, что пре-фем пройдет на конкурс, но вот приняли... Мне самой всевозможные пре- больше нравятся, чем чувства в лоб: намеки как-то интереснее, они для меня по ощущениям как легкий флирт. Одновременно флирт персонажей друг с другом и флирт автора с читателем)) И да, автор отлично попадает в канон. В ее фанфиках, на мой взгляд, самые канонные и психологически точные образы, из тех, что я встречала в англоязычном фандоме. 1 |
|
|
Tinumbraпереводчик
|
|
Лунный Бродяга
О, спасибо, не заметила опечатку... И спасибо за рек! Добавлено 14.08.2019 - 17:41: Лунный Бродяга Да, ночью к ним заглянул Лектер и вернул Беделии духи. По словам автора, этот момент - гет. Ганнибал и по сериалу оценил ее ловкое бегство и подарок и решил не убивать ее, по крайней мере, пока ;-) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
