Дело не в том, буквальная там цепь или фигуральная.
А в том, что редкий спец в реальной жизни редко бывает лидером. Уникальный спец - никогда не бывает лидером. Он не работает с людьми, он не сажает людей на наркоту и не превращает их в рабов, он не толкает перед новообращёнными пафосные речи. Этим занимаются другие, менее ценные члены банды. И нет, он и не отдаёт приказы, кого именно сажать на наркоту (если вы вспомните, что в буквальном смысле всё вышеуказанное делали другие люди - приговор выносил Нерон).

"этологи пишут, что больше всего "радостей жизни" (включая спаривания) во многих случаях потребляет не альфа-самец, а бета, "серый кардинал". Альфа слишком занят собственно процессом удержания и осуществления власти, особенно в большой стае, ему попросту некогда" (с)

Так вот, уникальный спец (создатель вещей) тоже будет постоянно занят. Созданием вещей. Совмещать это с весьма хлопотной работой альфы он не сможет. Вернее, сможет, но тогда это будет хреновый спец и хреновый альфа. Вдобавок, главная мишень для всех, кому его община не нравится (а таких при подобном образе жизни много). Что и происходит с Чертёнком.
В реальности после первого же дня такой деятельности, к нему бы подошёл главный амбал из его же банды, оттёр плечом в сторонку и ласково спросил "Мужик, ну чего ты суетишься, не твоё это, я же вижу. Пойди в комнату, отдохни, сделай чо-нить полезного, ты же можешь. А мы тут без тебя сами всех как надо построим и уже готовых девочек тебе в комнатку пришлём, чтобы ты мог расслабиться".
Ну а если бы Нерон заупрямился - дескать "я тут главный бугор, вы все без меня никто" - вот тогда бы ему объясняли уже другими словами. И не только словами.