Замечательный перевод! Сцена в палате - это просто нечто, я не могла сдержать слёз, настолько всё пронзительно и пронизано искренними чувствами! Северус наконец-то смог их показать и озвучить! И это, похоже, тоже сыграло свою роль в том, что Гарри очнулся.
Окончание мне показалось всё же немного холодноватым, но, учитывая пронизанную чувствами сцену до того, как Гарри очнулся, это понятно, ведь все, кому надо, всё поняли, а, значит, можно и показать, что Северус взял себя в руки и стал почти прежним в отношении проявления своих чувств и эмоций.
Благодарю за прелестную историю, переводчик!