Анонимный переводчик
Вот не поняла я, что его уничтожили) Бывает, что в глазах темнеет, так я и представила, что у Донны "потемнело", что из-за золотого свечения она не видела происходящего вокруг.

"Right as rain" это же фразеологизм, примерно как в русском "до свадьбы заживёт" (кстати, неплохая отсылка была бы). Доктор, конечно, иногда пользуется странными сравнениями, но понять его довольно легко.