Вообще, гримдарк в понях всегда славен, но тут есть большая проблема: в телепортации посредством копирования копия создается сразу на нужном месте. А старая утилизируется на месте. Это происходит потому, что технологии переноса материи нет, можно только полностью отсканировать переносимый объект и воссоздать его на конечной.

В текущей схеме выходит, что: поню телепортируют в отстойник, в остойнике создается новая копия, копия телепортируется в пункт назначения. И тогда возникает резонный вопрос: а если мы можем телепортировать материю, то зачем нам все эти сложности? Т.е. вся проблема текста выглядит надуманной.

Это, конечно, не к переводчику, а к автору вопрос, но увы, эта большая дыра всё портит.