Очень милая история. Вот чем мне нравятся переводы, что в них всё более уравновешено, более цивилизованные отношения.