↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

На инстинктах (слэш)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
NC-17
Жанр:
Общий, Юмор
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Гарри не может удержать язык за зубами и не ляпать глупости, узнаёт о себе кое-что новое и обзаводится склочным компаньоном. Не обязательно в этом порядке.
Текст этого фанфика доступен только зарегистрированным пользователям старше 18 лет
QRCode
Благодарность:
Традиционные благодарности автору оригинала, моей замечательной бете Maryn и всем читателям данного перевода.
 
Фанфик опубликован на других сайтах:    



Произведение добавлено в 19 публичных коллекций и в 95 приватных коллекций
Снарри (Фанфики: 1516   600   Slash stories)
Очарование Снарри (Фанфики: 646   345   lariov)
Снарри/Snarry (Фанфики: 735   246   shisivang)
Слэш. Прочитать позже (Фанфики: 3240   222   n001mary)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 3

Ох уж этот Гарька, правильно Рон ему сказал использовать таблички))))
Интересная история, читается на одном дыхании!
Сева и Боб меня покорили)))
Какая прелесть!
Чудесный рассказ, замечательный слог.
Автор и переводчик молодцы.
Давно не читала таких качественных фанфов.
Большое спасибо!
Очень понравилась работа. История очень гармонично вписалась в миди, ничего лишнего и постоянное действие.
Банально, но нахожу характеры героев весьма каноничным, а я очень это ценю.
Странно читать про самоуверенного Гарри Поттера или мягкосердечного Северуса Снейпа.
Наследие тоже вписано аккуратно и гармонично.


20 комментариев из 29
начало мне больше понравилось с этими неловкими попытками подобрать подарок Снейпу а вот вся эта тема с наследием на мой взгляд ничего не поменяла и вообще обоснуй к ней выглядит максимально неестественно
nyavkaпереводчик
AXEL F, Боб великолепен! :D Рада, что вам понравилось.
Великолепно, с юмором и мимими!!Спасибо вам за находку и перевод!!
nyavkaпереводчик
Avorra, спасибо! Очень рада, что смогла поделиться этим замечательным фиком :)
Какой приятный фик!) Спасибо за перевод!
За что люблю переводы nyavka, так за то, что лишь по специфичному стилю подачи информации можно узнать, что это иностранные произведения. У французов другой менталитет, оттого и стиль всех их произведений отличается от русского. Переведено очень органично. Единственная блошка это "по обоим берегам канала". Имелся в виду пролив, а не канал, то есть преступники орудовали как в Британии, так и во Франции. Остальное переведено очень чисто. Сплошное наслаждение.
Ну, и сам фик, конечно, хорош.
Землянская
Так вроде британцы называют пролив каналом? English Channel.
nyavkaпереводчик
lariov, всегда рада порадовать ☺️

Землянская, уважаемая lariov меня опередила. Заглянув в Гугл или Вики, можно убедиться в том, что пролив Ла-Манш также известен как «Английский канал», потому что именно так его называет англоговорящий мир. Британцы зачастую сокращают это просто до «Канал/канал», что и произошло в данном случае.
nyavka
Эм... дело в том, что channel, переводится как "канал, пролив, русло, фарватер". То бишь, британцы могут говорить "канал", имея в виду "пролив". Но вот в русском языке "канал" - это канал. Я на это намекала. Для русскоязычного читателя "пролив", как по мне, предпочтительнее.
Но это всё мелочи и не стоит споров. Перевод в любом случае чудесен и радует мою дотошную филологическую душу.
nyavkaпереводчик
Землянская, я понимаю, о чём вы, но общепринятое русское название-то «Английский канал», а не «Английский пролив». Мне хотелось сохранить отсылку именно на него — признаться, полагала его достаточно известным, чтобы большинству русскоязычных читателей было понятно, что же это за «канал», у которого общие берега с Францией... Но после вашего комментария задумываюсь о дополнительной сноске.

Рада, что вам понравилось остальное :)
Чудесная работа! Читала с невероятным удовольствием и улыбкой :) Немало удивилась наследию Гарри во время чтения, как-то пропустила эту метку в шапке работы, так что был сюрприз. С трудом представляю Гарри с белыми пушистыми крыльями, но почему бы и нет? :D Северус прекрасен! Однозначно в копилку любимых. Спасибо за превосходный перевод *__*
nyavkaпереводчик
Nyara, я и сама не ожидала, что напрочь очаруюсь историей про наследие (обычно это очень не моё) — но из всякого правила бывают великолепные исключения.
Рада слышать, что перевод пригодился ^^
Очаровательно, спасибо)
nyavkaпереводчик
{Лана}, рада, что вам понравилось :)
Леди, мне очень нравятся Ваши переводы, у Вас хороший вкус
А теперь ма-а-а-а-а-а-ленькая ложечка дегтя.
Право же, не стоит употреблять ныне модное "звучать" там, где сие неуместно. Сиречь, не Гарри пытался звучать (это поистине кошмарно). Голос звучал, ну или Гарри пытался выглядеть незаинтересованным.
nyavkaпереводчик
Songkino, очень странно от вас это слышать, потому что я припоминаю совсем другие слова и формулировки в адрес моих переводов, да и меня лично.

А насчёт «звучать», пожалуй, соглашусь.
nyavka
Видимо, в последних прочитанных мною работах огрехов стало существенно меньше.
Не скажу, что их нет совсем, но не ужус-ужус
Перечитала ещё раз. И до чего все таки телпая история! Снова жаль, что так быстро закончилась.
nyavkaпереводчик
White lady, спасибо большое, перечитывание — это всегда как двойная похвала ❤️ И я бы сама с большим удовольствием прочитала (и перевела) продолжение про этих двоих, но увы...
У, прелесть какая, практичный сопливый романтик!
Спасибо) Чудесный фик)))
Обращение переводчика к читателям
nyavka: Спасибо за внимание.

//Ваши отзывы машут Гарри с Северусом (и удивлённо косятся на ошивающегося рядом переводчика).
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть