Комментарий к фанфику: Путешествия Ученого и Ведьмака

13 октября 2020 к фанфику Путешествия Ученого и Ведьмака

Zukо
Потому что в английском постоянно так оформляют названия, а переводчик счел это красивым и оставил как есть )

Вообще не самый плохой перевод. Да, ошибки есть, но еще несколько мегабайт - и станет получше, и, может, тогда кое-кто вернется в начало, перечитает и такой: омг.

Главное, чтоб не забросил.

Тут проблема в том, что оригинальный текст - в процессе. Так что риск бросания в первую очередь, скорее, со стороны автора оригинала. Но, надеюсь, конечно, что этого не произойдёт, и как оригинал, так и перевод будут однажды доведены до логического конца. Но размер, конечно, повергает в шок о_О Я-то переводы Червя и Матери Ученья, а также авторский фик Обратная сторона Луны гигантскими считала, а тут такое хД