Анонимный переводчик
Потому что этот второй отец... зло!
(Ага, сказал человек, смотревший оригинальную трилогию "Звёздных войн"...).
Нет, обращение Арагорна с призраками на Тропе Мёртвых и его власть над палантирами в целом вписывается...
Просто вы мне крепко порвали шаблон (что м.б. и хорошо).
Но я теперь понимаю Денетора =))