Я читала и не знала, что делать - ржать или убиться фейспалмом. Не с текста, он хорош, с персонажа. Такого еще не было, ну ладно, не помнить фамилии секретаря, но любовника? Да не просто не помнить, а еще и при каждой мысли о нем выдумывать новую фамилию? И так разнообразно, почти без повторов? Может быть, Барти так… имел секс каждый миг с новым парнем? Или получал удовольствие от перечисления всех возможных фамилий на одну букву? Память тренировал? Кстати интересно, что “Уизли” ни разу не прозвучало.
Не будь это переводом я бы умоляла о второй части с объяснением происходящего и, может быть, продолжением. И с тем, что Перси об этом всем думает.