Анонимный переводчик
Ну потому что есть в этом что-то такое натужное, притянутое за уши. Потому что, если предположить, что Джинни не смогла изжить свою тень, то и Поттера продолжало мучить тоже самое, все эти "шрам не болел уже 19 лет" фикция.
Ну да, идея все равно не так уже и плоха. По крайней мере у неё есть канонное обоснование.
И кстати, это ещё одно достоинство данного фика - то что его легко встроить в канонную цепочку событий. Это прямо отдельное вах.