Viola ambigua
Рада, что наши мысли и впечатления оказались созвучны, а выражение пригодилось для заслуженной рекомендации!
Фанфик чудесный, как и перевод. Пока из всего прочитанного на конкурсе, он понравился мне больше всего.