Огненная химера
Возможно, тогда это стоит обсудить с автором? Всё же... решать за других, как бы они хотели выглядеть в глазах некоторой слабо знакомой им аудитории...несколько... Кхм.

Литературный перевод и текст "где-то приблизительно похожий" - это так-то разные вещи. Даже имена и фамилии переводить - большая проблема. Они же могут "говорить" и переводчик оказывается перед нелёгким выбором - исказить имя или рисковать отсылкой. А уж ретушировать текст в угоду...возможно, вот эта трансфигурированная чашка раскрывает какую-то деталь, которая ясна изнутри другой культуры? Почему бы и не да? Или, наоборот, вот такой акцент. Лорд-то наш, при всём своём опыте, мальчик из не самого благополучного приюта. И с этикетом у него отношения...скорее всего, сложные именно на том уровне, о котором в книжках не пишут и который "вылазит" именно в таких ситуациях - когда можешь себе позволить наглость... и уже никто не может сказать тебе, что это не "волею своей", а "король-то голый".