Уважаемые дамы и господа!
Во-первых, разрешите попросить прощения за то, что оскорбила вашу тонкую душевную организацию таким «низким пошибом», как вы выразились. Ну, забыла, опять забыла (старость – не радость!), что люди тут кругом высококультурные и не терпящие ничего, что идет в разрез с их представлением о правильности и хорошем вкусе. Да, это мой просчет.

Что же, во-вторых? Знаете, а я не пошутила! Вся эта «гопотяцким» языком изложенная сказочка мне, в самом деле, показалась прикольной. Именно прикольной! Наверное, потому, что я много общаюсь с этими, так называемыми «гопниками». И потому, что таким манером изложенный сюжетец пестрит забавными сравнениями, неповторимыми с моей точки зрения (подчеркиваю это еще раз! – с моей!) описаниями «интерьеров», смачными портретиками всех героев. Главное, что сии моментики запоминаются, не пролетают мимо, оседают в мозгу. Да, может быть это грязь, да, может быть, чушь полнейшая, но это… как бы выразиться… будоражит! Вроде «Королевского жирафа». Вот правильно Гек Финн сказал про этот «спектакулюм»: «Сущая чепуха, но все-таки смешно». И, как это ни парадоксально, здесь у Твена именно эта чепуха двинула вперед «массовую культуру» в отдельно взятом городишке. И да, мне нравятся гоблинский перевод «Властелина колец» и перевод «Кубика и кубе» сериала «Отбросы». Ну, вот такая я – любительница «дурновкусия». Что поделать... В свое оправдание могу лишь сказать, что Кубрик – любимец интеллектуалов, фильмы которого вряд ли кто-то из вас назовёт образцом дурного вкуса, просто-таки обожал мультики про дятла Вуди. Так что всякое бывает))) Я сама тоже смотрела мульты про Вуди и обхохатывалась. Вот не стану врать и изображать из себя некую особу с едким туманом вокруг себя. Да, мне было смешно!
И авторы этой «сказочки» не притворяются никем и ничем. Они такие, какие есть. Кто-то назовет их «гопниками», кто-то быдлом, кто-то – еще как-нибудь «культурно». Если это их (еще раз повторю, именно ИХ) правда жизни, ну что ж, такое тоже бывает. Наверняка эти товарищи уже «перебесились» (я впервые прочитала эту «сказку-помазку» лет двенадцать назад) и сейчас читают Гёте или Уайльда и пишут вполне себе приличные вещи, хотя этого я не знаю. Просто предполагаю. Если почитать стихотворение тоже же Пушкина «Нет, я не дорожу мятежным наслаждением…» и стишок 1819 года, найденный в черновиках «Руслана и Людмилы», который начинается со строчек «Недавно тихим вечерком Пришел гулять я в рощу нашу...», кажется, что писали эти стихи о сексе два совершенно разных человека – один с безупречным вкусом, а второй – с претензией на него, но вот «народные» позывы как-то не вовремя прорвались через толщу великосветских наворотов, и получилось то, что получилось.
Словом, высказалась и еще раз прошу прощения у лордов и леди за ссылку, но уж позвольте не тянуться за вашим безупречным вкусом. Не потяну я его, к сожалению. Заскучаю.