Шаттенлидпереводчик
10 августа 2022 к ориджиналу Принцесса крови
|
|
Jas Tina
Спасибо за обзор! ♡ Очень порадовал мое сердце) Не знаю, возможно, я избалована многочисленными вампирофандомами, возможно, это уже стереотип, но мне всегда казалось, что вампиры и оборотни враждующие между собой расы. Пары из вампиров и оборотней тоже уже успели стать стереотипом, по крайней мере, в фанфиках) Друг с другом у них все же больше общего, чем с людьми. Если ей жарко и она возбуждена, то откуда такое сравнение "разрывает на части" Потому что для обеих героинь это момент максимальной откровенности и открытости, отсюда и сравнение) Игрища на публике по-вампирски х) Меня оно тоже удивило, впрочем. келли малфой Спасибо) Парочка из них сложилась неплохая, сверхъестественным существам лучше держаться вместе) Wicked Pumpkin *делает реверанс* Спасибо за комплимент) WMR От души благодарю ♡ Отдохните после забега, выпейте вина С трудом представляю, как это тяжело было переводить (работа переводная). Открою секрет: переводила я это почти в дедлайн, потому что работа, которую собиралась принести изначально, внезапно превысила лимит) Легко шло, быстро. Кажется, автор сознательно избрал такой, достаточно аффектированный стиль. Впрочем, тематика ему вполне соответствует: картины, написанные кровавым голодом и жаждой плоти, допускают использование вычурного стиля. Так что нет, здесь он не мешает. Приятно слышать, а то временами казалось, что с пафосом перебор) Спасибо переводчику за труд! Удачи работе на конкурсе! И еще раз спасибо) 4 |