Автор оригинала явно американец. Ленивый американец. В британской армии нет звания "сержант-майор". Высшее звание сержанта - штабной сержант, в некоторых частях флаг-сержант.