Википедия утверждает, что союзники также именовали MP-40 по его автору "Шмайссер". Так что англичанин Гарик в принципе мог использовать это просторечие.