Рейвин_Блэк
О да, насчет погоды и правда хочется посочувствовать. А последняя сцена меня, между прочим, и заставила принести сюда перевод (единственный на конкурсе, как-то даже неудобно).

Надо будет посмотреть, что за де Камп. ) Если она и правда похожа на Вальбургу, должно быть достойно.

FeatherSong
Мне тут нравится, что благодаря пов Ориона очень многие странности прописаны как норма, а начинаешь задумываться - и страшно становится. Да, он действительно любит жену... ну, насколько он может любить низшее существо - ведьму... а манипулирует он ей исключительно ради ее блага! Обнять не может, а вот куда-то потащить силой без объяснений - ну, бывает, все для жены, привык к ней как-то.

Короче говоря, автор отлично передал "дух эпохи".

Edwina
А вот насчет Регулуса вопросы к Роулинг. Она слишком любит говорящие имена, отсюда и Регулус (скрытый гриффиндорец), и Сириус (открытый кобель). Но автору надо как-то объяснить это чудо - сына в честь альфы Льва - в рамках мира, причем без долгих дополнительных историй.

И, в конце концов, Гриффиндор не имеет монополии на львов. Это же королевский зверь. А Блэки всегда считали себя особенными.

Спасибо всем за комментарии!