Оригинальный текст не радует глаз, но тут дело вкуса, конечно)
Возможно, в некоторых местах перевода стоит заменить "он" на имя персонажа, так станет понятнее.

"При дальнейшем осмотре тоже ничего не обнаружил, но решил подняться и убедиться." - но решил проверить.
Есть еще несколько мест, где стоило бы подумать над синонимами.