Автор, конечно, может любить "старую" речь. При этом он явно не думает об удобстве читателей. Но, блин, загон "спасибо" = "спаси бог" - чисто русского языка. А Гарька во первых главах на английском общался. Так, что в этой идиоме он ничего не понял. Выражение Thank you - дословно "Благодарю вас". Нафига надо было вставлять её? Где логика? Последние главы убили напрочь. Сожалея о потере стольких старых родов, Гарька, в добивку, ещё штук 10 уничтожил. А Астория? Зачем надо было объяснять вот этим всем? Ощущение, что концовка тупо написана на от.. съ. Дочитала только на упрямстве. В норку не утаскиваю.