Лейтрейн
Ударения тоже важны вроде как, напомню, что Гермиона рыжика заколебала именно ударением, он на французский манер колдовал с его левиосА. Но как французы мучаются — интересно было бы увидеть, для них это было бы очень неестественно, говорить по другому. А заклинание есть, и даже каноничное, но если совсем напутать, то понятно, что ничего не выйдет, вон Невилл с разбитым носом в отделе тайн что-то пытался, не получилось, ибо гнусавил, но вот если пару звуков поменять — вопрос. Если британцы свой круциатус латинский картавят, т.к. они по другому Р выговаривать не имеют навыка, а тут появляется Крам, которому Р родная и выговаривает ближе к оригиналу, ему проще колдовать? Или ему надо неестественно для себя картавить? Может потому и считается, что непростительные сложны, т.к. в них есть звук Р, который на латыни не картавится, а и картавые британцы с французами колдуют его коряво и через силу, тогда как русский богатырь не мигнув и глазом в 12 лет будет троллей подчинять империусом, пытать великанов круциатусом и умерщвлять драконов авадой, выговаривая все как надо?