Комментарий к фанфику: Мальчик-который-попал-на-Слизерин. Третий курс

вчера в 22:01 к фанфику Мальчик-который-попал-на-Слизерин. Третий курс

Бредите.

James whirled about: a second flash of light later, Snape was hanging upside-down in the air, his robes falling over his head to reveal skinny, pallid legs and a pair of greying underpants.

Колопортус Джеймса перевернул Снейпа кверх норами, его мантия задралась, и все увидели его... трусы. Выходит, ходил без штанов, по вашей версии. Или, может быть, в юбке?

В том контексте под "underpants" подразумевалась именно крайняя одежда перед голым телом.

См. выше.

Особенно, когда они выдали перл про "Невилла - препода зельеварения".

Я же сказал «при всех недостатках». За таким должен следить редактор. Это, кстати, не худшая их ошибка.

Или "Блеза Забини - девочку".

А вот тут всё ок. В ряде переводов есть та же ошибка, потому что:

Because the name Blaise is gender-neutral, Blaise's gender and nature were hotly debated in fan forums for many years, and both male and female versions of the character were heavily featured in fanfiction. This was mostly due to the indeterminate nature of Blaise's character in canon and lack of further explanation on J. K. Rowling's part until it was revealed in Harry Potter and the Half-Blood Prince that he was male.

Я даже помню эти фанфики на инглише, где Забини девочка. Мальчиком он однозначно стал лишь с выходом 6 книги.

Или про Лили и Джеймса как "лучших учеников Хога" (а не старост школы).

Справедливости ради, это очень специфичная тема, малоизвестный в мире (до ГП) подвид префектов. В те времена не было интернета с кучей пояснений, как сейчас, чтоб улавливать такие нюансы без контекста. Особенно из речи Хагрида, которая в оригинале звучит как у гастарбайтера со стройки.

Я писал про то, что Снейпу пришлось ползти за палочкой, вы отрицали это.

Не отрицал. Перечитайте.

Когда я опроверг ваше незнание данной сцены, вы отказались признать свою неправоту.

В чём неправота? Момент, к которому вы так цепляетесь, длился не более 10 секунд (время действия импедименты), причём Лили подошла в середине процесса, когда Снейп уже успел поругаться и получить мыльное заклинание. Логично остановить мародёров, а не палочку Снейпа поднимать. А во время «флирта» длиной аж в две фразы, он успел доползти до палочки и успешно атаковать Джеймса. С этого момента палочка оставалась у него в руках.

Разговор с абъюзером про то, что она предпочла бы "гигантского кальмара в качестве полового партнера, лишь бы не Джеймс"

Где ж вы там половых партнёров увидели? Это в той же несуществующей версии книги, где Снейп спасает Гарри каждую главу?

во время того, когда Снейп еле-еле ползет

Под безвредным заклятием, теряющим силу

давясь мыльной пеной,

Уже не давился, сплёвывал остатки

полупарализованный чарами
Блэка, за своей палочкой

Чарами, которые длятся всего-ничего и уже почти спали.

не считается флиртом?

Нет, не считается.

She was looking at James with every sign of great dislike.

С тем же успехом могу заявить, что она специально отвлекала мародёров, чтоб Снейп успел доползти до палочки и отомстить Джеймсу раной по лицу.
Это даже звучит правдоподобнее, учитывая что с этого момента Джеймс и Сириус защищались от Снейпа, пытавшегося снова и снова их атаковать, но Лили заорала «оставьте его в покое» и выхватила палочку. Она не пыталась остановить Снейпа (который мог сбежать под шумок, но как дурак продолжал нарываться), не ругала его за тёмную магию и рану Джеймса. Нет, она требовала чтоб мародёры остановились и, видимо, не мешали Снейпу их проклинать. Ведь они и так уже его не трогали, лишь останавливали от атак и снимали свои чары по требованию Лили дважды.

Я признаю, что, когда она полностью скатала учебник Принца за 6-7 курсы, чтобы продолжать со Слизнортом в хороших отношениях оставаться, она придумала повод, чтобы избавиться от надоевшего ей нищего парня и уже сосредоточиться на выгодной для нее партии с Джеймсом.

Я позволю себе процитировать вас: Бредите.