Комментарий к фанфику: Загадка и смерть

Taiellinпереводчик

10 сентября в 21:04 к фанфику Загадка и смерть

Я ничего не слышала о каноне и не захотела познакомиться с ним после прочтения этой работы, потому что данная вселенная явно слишком жестока для моего хрупкого мировосприятия, но мне оооочень понравилось.

Да, несмотря на имеющийся юмор в сериале, он мрачноват, увы. Но меня он чем-то захватил сразу же. Рада, что текст вас не оставил равнодушной!)

Две сцены, почти зеркальные отражения одна - другой впечатались в душу. Сначала думай - потом стреляй. Честно, я не то чтобы тронута, но... Цепляет. И сцена с гибелью Дела. Как чёрно-белая картинка. Вроде мрачно и скромно, но сильно.

Эйвон совершил страшную ошибку, хотя я его, честно говоря, понимаю. Если говорить об Анне, ситуация там в принципе слишком уж неоднозначная. В случае же со вторым убийством, отсутствующим в каноне, сыграла роль суматоха, творившаяся в этом месте.

Удивилась отсутствию реакции у Димы на Эйвона. Возможно, он слишком сильно переживал смерть брата и все мысли сосредоточил на его последних минутах, но я ожидала хоть чего-то...

Мне показалось, что свои эмоции он выразил тем, что не просто снял браслет, который мог вернуть его в безопасное место, а прямо-таки швырнул его. Да, с одной стороны, это мало, но, с другой стороны, и этого для обычно безэмоционального Диты много.

Финал очень запоминающийся. Так Дита свой кодекс чести и не нарушил...

Да, это было и в сериале. Но что интересно, там его поражение специально подстроили. Скорее всего, и здесь было так же.

Про перевод я даже и сказать ничего не могу - на мой взгляд безупречно.
Спасибо автору за работу, а переводчику за перевод и удачи)

Рада, что вам понравилась эта история. Спасибо за отзыв!)