 |
TimurSHавтор
17 сентября в 09:35 к фанфику Мальчик-который-попал-на-Слизерин. Третий курс
|
|
K-Riddle
TimurSH Аааа, вы об этом моменте. Всегда воспринимал, что речь тут про Уизли, что вся семья (или все братья) живут в одной комнате. Проверил оригинал, оказалось так и есть: "Suppose you'd love to live here, wouldn't you, Weasley? Dreaming about having your own bedroom? I heard your family all sleep in one room -- is that true?" Ну зато понятно, откуда ноги росли моей теории. Жаль, что Росмэн сильно с переводом ошибается. Но это намек, что для слизеринцев житьё вместе выбивается из нормы. Видимо решили впихнуть оба варианта перевода - и ошибочный из первой книги, и правильный. Потому что в оригинале просто: Росмэн такой Росмэн.P. S. Percy's Head Boy. He got the letter last week. Хотя в том, что Перси лучший на курсе, я не сомневаюсь) lyubitel_fanfikov Почему вы оправдываете Гарри в случае с Мардж, однако по полной программе обвиняете Снейпа в случае с Петуньей? Оба случая - стихийная магия в ответ на оскорбление. Это сравнение хорошо показано на суде над Снейпом. Мардж грубо оскорбила родителей Поттера: "у сучки дурные щенки", а Петунья лишь сказала про одежду.А какие варианты у Эванс были кроме Поттера? Она разве столь уж красоткой была? Бедные Люпин, Петтигрю и Снейп - отметаются. Блэк сомнительной сексуальной ориентации, зациклен на Джеймсе. Остаётся лишь один обеспеченный Поттер, проявляющий в ней интерес. Ну у вас зацикленность на деньгах. А вариантов десятки - всё же учеников в Хогвартсе много.Фред с Джорджем вообще Монтегю в шкаф исчезательный запустили, чуть не убив его. +1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
